Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chanteuse, artiste féminine : "nhà trò" désignait historiquement une femme dont la profession était de chanter et de divertir, souvent dans des contextes de spectacles traditionnels ou des maisons de thé.
   • Danseuse, interprète : Le terme pouvait aussi se référer à une performeuse, une actrice ou une musicienne dans les arts scéniques traditionnels vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vở chèo cổ, các nhà trò biểu diễn rất điêu luyện. (Dans l'opéra traditionnel chèo, les chanteuses interprétaient avec une grande maîtrise.)
  • Vào thế kỷ XIX, đời sống của một nhà trò thường rất long đong. (Au XIXe siècle, la vie d'une chanteuse était souvent très précaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà trò" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le passé. Il est aujourd'hui considéré comme désuet.
• Il peut porter une connotation sociale complexe, évoquant parfois un statut ambigu dans la société féodale.

Variantes et mots apparentés

• Cô đầu (nom, archaïque) : Terme synonyme et tout aussi archaïque pour désigner une chanteuse ou une divertisseuse professionnelle.
  • Phố cổ Hà Nội xưa từng có nhiều nhà hát nhỏ của các cô đầu. (L'ancien quartier de Hanoï comptait autrefois de petits théâtres tenus par des chanteuses.)

Synonymes

• Chanteuse : Femme dont le métier est de chanter.
• Artiste : Personne qui pratique un art, en particulier du spectacle.
• Interprète : Personne qui exécute une œuvre musicale ou théâtrale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite avec le mot "nhà trò", du fait de son caractère archaïque.

1. (arch.) chanteuse